{984}{1049}Bonjour ma petite dame.
{1053}{1173}- Des fleurs ?|- Non. J'attends quelqu'un.
{1373}{1442}Pommes de terre d'Estonie !
{1458}{1506}Regarde ma belle.
{1508}{1587}Pommes de terre d'Estonie.
{1599}{1697}- Pas trs fraches.|- Tu peux les manger crues.
{1706}{1730}Plus tard.
{1733}{1803}O ils le cachent ? Parlez.
{1806}{1854}Ambassade amricaine.|Scott m'envoie.
{1860}{1932}O ils le gardent ?
{1948}{2018}- Ne pars pas quand je te parle.|- Tu m'ennuies.
{2026}{2153}Me prends pas pour un con ! J'ai vu|comment tu mates Darya. Fais gaffe !
{2159}{2228}On sait comment tu t'en occupes|de ta femme !
{2248}{2325}Raymond ! Allez prendre une douche !
{2350}{2401}Sans problme.
{2443}{2539}- Pense  ce que je t'ai dit.|- Sr.
{2653}{2692}Quel connard !
{2746}{2780}Vous vouliez me parler ?
{2819}{2874}Je n'en peux plus.
{2878}{2977}Comment supporter|d'tre enferm avec cette...
{2993}{3077}racaille.|Il sent l'gout.
{3123}{3186}- Je trouve a... rvoltant.|- Quoi donc ?
{3193}{3232}Comment elle a pu l'pouser ?
{3284}{3353}Sa femme. Darya.
{3401}{3509}Vous savez... certaines femmes|aiment la provocation.
{3526}{3641}Elle tait trs jeune.|Vous connaissez leur rputation:
{3678}{3717}Des talons ces Noirs !
{3749}{3847}Une femme si extraordinaire...|colle  a !
{3869}{3967}Je ne peux pas voir a. Elle aurait pu|avoir tous les hommes  ses pieds.
{3976}{4043}Vous auriez d la voir jeune fille.
{4134}{4218}D'accord pour une nuit,|par curiosit, fantasme.
{4228}{4326}Mais comment elle a pu pouser a ?|Je n'en reviens pas.
{4348}{4446}Je ne sais pas. Personnellement|a me coupe l'apptit.
{4524}{4646}- Elle vous plat bien, hein ?|- Non. Surpris qu'on ait permis a.
{4654}{4737}- Si elle vous intresse vraiment...|- Elle regrette. Je le sens.
{4781}{4826}Elle gche sa vie avec ce...
{4876}{4921}Ngro ?
{5273}{5343}Je passe vous chercher demain  9 heures.
{5599}{5692}- Chaiko m'a relche. Relche...|- Je m'en veux tellement.
{5721}{5745}Je vais bien.
{5778}{5850}- Je t'assure... je vais bien.|- Vraiment ?
{6548}{6649}Vivre comme a,|comme des rats en cage...
{6654}{6716}- Quand il t'a emmene...|- a ne fait rien.
{6724}{6832}Si a fait !|On ne peut pas vivre comme a.
{6899}{7016}- Sans moi...|- Sans toi je serais une des leurs.
{7023}{7146}Silencieuse... engourdie. Je n'aurais|jamais t plus heureuse qu'avec toi.
{7226}{7319}Je ne suis rien. J'ai tout rat.
{7323}{7414}- C'est Nick qui t'a fait revenir.|- Ecoute-moi.
{7425}{7517}- J'ai appris  les ignorer.|- Tu ne peux pas les ignorer !
{7556}{7578}Je suis enceinte.
{7623}{7673}Nous allons avoir un enfant.
{7886}{7989}Je me moque de tout.|Ils ne peuvent plus m'emprisonner.
{7999}{8121}Je me sens si forte. Je pourrais|m'envoler au-dessus de la ville.
{9373}{9467}Je ne sais plus|si on est le matin ou le soir.
{9473}{9528}Il est 4 heures du matin.
{9550}{9613}Tu n'as pas dormi ?
{9701}{9742}Merci.
{9745}{9793}De quoi ?
{9806}{9864}De l'avoir fait librer.
{9874}{9934}Je l'ai eu au racisme.
{9956}{10004}Oui. Et comment !
{10049}{10132}Maintenant prends ta dcision.|Je pars.
{10153}{10189}Avec ou sans ton aide.
{10248}{10277}Je ne te donnerai pas.
{10355}{10403}Tu fais confiance  lvanova ?
{10503}{10572}- Alors on part avec toi.|- Tu es fou !
{10593}{10624}Je veux bien risquer ma peau
{10629}{10677}mais pas tre responsable|de vous deux.
{10696}{10820}Tu as besoin de nous pour sortir.|Tu nous prends ou c'est rp.
{10830}{10882}- Mais tu m'as dit...|- Elle est enceinte.
{11045}{11107}C'est la premire chose|qui me rend espoir.
{11125}{11175}Tu sais ce qui t'attend si a foire.
{11199}{11235}Tu en prends le risque, non ?
{11284}{11325}Ils m'ont presque dtruit.
{11354}{11404}Ils ne feront pas a  mon enfant.
{11452}{11548}- Darya est d'accord ?|- Non. Elle n'en sait encore rien.
{11580}{11616}Elle ne voudra pas partir.
{11676}{11811}A un ou  trois tout s'oppose| notre russite. Pense bien  a.
{11900}{12022}Aprs minuit ce sera le mieux.|Nos deux gorilles jouent aux checs.
{12034}{12123}- Ils jouent des heures entires.|- Je les ai observs.
{12129}{12254}Ils sont tout  leur jeu. Et ils sont|seuls  surveiller la maison.
{12652}{12747}Laisse-moi souffler. On ne va pas|remettre a ! a ne s'apprend pas.
{12755}{12853}Question d'exercice. Et puis|ces pas primitifs m'amusent.
{12867}{12951}- Allez matre.|- Dernire fois.
{12957}{13029}Montrons-lui ta belle efficacit !
{16552}{16600}Ce soir.
{16869}{16994}Tu te souviens quand tu voulais|disparatre ? T'envoler ?
{17069}{17187}Pourquoi ne pas le faire ? Partir ?|Prendre notre vie en main ?
{17200}{17279}- Sois srieux.|- Je suis trs srieux.
{17375}{17499}Je sens cet enfant grandir en toi.|Je me sens fort, j'y vois clair.
{17532}{17652}- Nous devons partir Dasha.|- Tais-toi ! C'est impossible.
{17824}{17901}- Nick part ce soir. Et nous avec lui.|- Tu es fou !
{17910}{18001}C'est du suicide !|Notre place est ici.
{18005}{18094}Notre enfant aura une vraie vie !|Il sera libre !
{18102}{18222}- Pas dans cette prison !|- Tu parles de libert. Et moi alors ?
{18230}{18345}- Je ferai mon choix. Seule.|- L'enfant va envenimer les choses.
{18352}{18472}- Ils ne nous lcheront plus.|- Je ne partirai pas ! Je suis russe !
{18479}{18599}- Notre vie ne vaut pas un clou.|- Tu oses bafouer notre vie ?
{18604}{18669}Un pre en camp de travail,|c'est a que tu veux ?
{18674}{18720}Arrte !
{18857}{18944}Si on arrive jusqu'au consulat|on sera sauvs.
{18957}{19046}Kolya forcera les Affaires trangres| nous faire partir.
{19062}{19132}Je t'en prie... c'est dangereux.
{19152}{19239}Je ferai ce qu'il faut pour une fois.
{19320}{19349}Raymond, je t'aime.
{19529}{19676}Que ce soit net. Si jamais je danse ici|ce sera ce que moi je choisirai.
{19699}{19747}Comment tu oses faire irruption ici ?
{19758}{19877}Tu ne choisiras ni mes chorgraphies|ni mes partenaires.
{19885}{19928}Quel ego insens !
{19944}{20052}Tu es coinc ici. Et tu danseras,|que tu le veuilles ou non.
{20057}{20151}Si tu es intelligent|tu ne feras pas de moi une ennemie.
{20454}{20507}J'aime mieux a.
{20576}{20705}C'est une vido que j'ai retrouve|de ton arrive  Leningrad.
{20780}{20917}- Ce que tu tais jeune  l'poque !|- Il y a vingt ans de a.
{21120}{21245}Mais maintenant tu es revenu|dans ton vrai pays. Accepte-le.
{21360}{21425}Si tu traverses le canal Griboyedov|avant minuit...
{21431}{21553}un diplomate amricain t'attendra|au pont du Lion. Il s'appelle Scott.
{21568}{21705}- Il t'amnera au consulat amricain.|- Merci mon amour.
{21713}{21845}Dis-moi, si je t'avais demand|de venir la premire fois...
{21855}{21908}tu serais venue ?
{21970}{22023}Sans doute pas.
{22043}{22158}- Je voudrais t'emmener maintenant.|- Tu sais que je ne peux pas.
{22198}{22325}- Ma place est ici.|- Je ne te reverrai jamais plus.
{22385}{22433}Ne m'oublie pas.
{22621}{22724}- Je t'aimerai toujours.|- Va-t'en. Je t'en prie, va-t'en vite.
{22925}{22976}Va.
{27034}{27108}- Alors ?|- On part.
{27433}{27522}Arrte tes conneries !|Je sais ce que tu fricotes.
{27526}{27600}J'en ai assez de ta vulgarit.
{27628}{27700}- Laisse-la tranquille.|- C'est ma femme.
{27733}{27805}- La loi de la jungle, hein ?|- Pauvre con.
{27823}{27922}- Arrte, tu veux ?|- J'arrte, va.
{27978}{28035}Disparais de notre vie|et tout de suite !
{28046}{28149}- Tu seras exauc bien assez tt.|- Arrte... et calme-toi.
{28155}{28241}Me calmer ?|T'as vu  quoi il joue ce pourri ?
{28250}{28353}Je n'ai qu' dire  Chaiko|de te flanquer dehors ce soir...
{28375}{28411}et adieu !
{28478}{28524}Et grande gueule le fumier !
{28526}{28620}C'est pour le fric que t'es pass| l'Ouest. Avoue- le.
{28626}{28681}- Demi-tour.|- Qu'est-ce qu'il y a ?
{28685}{28717}Excution !
{28781}{28817}Vous avez entendu ?
{29096}{29160}A ta place|je ne foutrais pas Chaiko en ptard.
{29178}{29281}- On fait ami-ami avec Chaiko !|- Laisse-le tranquille.
{29293}{29399}Il a peur. Foutons-lui la pression,|il va craquer.
{29438}{29568}Fini de jouer les gros bras ? Tu vas|nous supplier pour revenir danser ici.
{29578}{29703}a suffit les insultes !|Dans ta chambre et ta gueule !
{29728}{29764}Sinon j'appelle Chaiko.
{29801}{29899}- Appelle-le !|- Il a raison. Allons dans la chambre.
{29905}{30004}- Oui. Mais on se tire demain !|- Et comment !
{30362}{30431}Raymond, viens.|Allons dans notre chambre.
{30449}{30499}Une minute.
{30554}{30655}- Excuse- moi, je me suis emport.|- C'est un peu tard pour s'excuser.
{30672}{30749}Ne me complique pas la tche.
{30761}{30855}- Tu restes ?|- Quoi faire d'autre  ?
{30859}{30974}- Et moi et Darya ?|- Vous avez bien boss: Mouchards !
{31099}{31176}Toi je m'en fous.|Mais a m'embte pour elle.
{31181}{31270}Tu supportes pas, hein ?|Qu'elle m'aime moi.
{31276}{31322}a gne ton me de raciste, hein ?
{31376}{31407}Bonne chance.
{31412}{31517}Le proltariat n'a rien  perdre| part ses petites conomies.
{33022}{33065}Vite !
{33927}{33953}Allez.
{34002}{34033}Encore un peu.
{34970}{35027}Alors colonel, on fait quoi ?
{35032}{35101}Je veux monter au monitoring.
{35107}{35159}Allez. Vite.
{35229}{35277}La porte est ferme  cl.
{35281}{35356}Fais descendre le concierge crtin !
{35687}{35732}Qu'est-ce que tu fais ?
{35997}{36035}Je t'aime.
{36082}{36173}- O il va ?|- Je ne sais pas. Partons.
{36252}{36362}Si on ne devait pas le payer cher|je te casserais la gueule.
{36580}{36616}C'est pas trop tt !
{36622}{36701}Vous auriez d passer par devant.
{36707}{36743}Tout va bien ?
{36749}{36821}Bien sr...|Tous les gens honntes dorment.
{36827}{36873}Je veux couter|ce qui se passe l-haut.
{37224}{37308}Merde !|Ils bloquent la sortie latrale.
{37352}{37404}- Passons par le hall.|- Pas sans Raymond.
{37487}{37585}L'unique chance pour lui|c'est qu'on arrive au consulat. Viens.
{37655}{37676}Halte !
{37680}{37706}Laissez-moi passer.
{37707}{37755}Chaiko !
{37777}{37876}- Qu'est-ce qui se passe ?|- J'ai  vous parler.
{37896}{37920}Laissez-le descendre.
{37927}{37953}Vite, la transcription.
{38079}{38101}C'est rcent ?
{38104}{38131}Une demi-heure.
{38136}{38182}Restez ici.
{38209}{38300}Je me ferai pas couper la bite|par ce con ! Je le tuerai !
{38304}{38376}Calmez-vous ou c'est la camisole !
{38554}{38652}Je suis dsol. Excusez-moi.
{38697}{38771}- Entrez. Je veux vous parler.|- Je regrette...
{38819}{38843}J'ai perdu la tte.
{38855}{38893}Monte.
{38972}{39006}Dpche-toi.
{39107}{39169}Vous voulez parler ? Moi aussi.
{39177}{39256}Vous savez qu'il partira bientt,|non ?
{39279}{39315}Venez boire un verre.
{39324}{39401}- De la vodka. Dpchons !|- Une minute.
{39477}{39527}Alors ?
{39572}{39636}- Qu'est-ce qu'il y a ?|- Eloignez-le de nous !
{39639}{39750}- C'est un ordre ?|- Darya est ma femme ! Eloignez-le !
{39755}{39829}Vous tes un homme.|Vous devriez comprendre a.
{40079}{40192}- Excuse- moi, je me suis emport.|- C'est un peu tard pour s'excuser.
{40205}{40272}Ne me complique pas la tche.
{40298}{40329}Laissez-moi couter.
{40425}{40509}a gne ton me de raciste, hein ?
{40536}{40560}C'est une cassette ?
{40566}{40606}Non. Du direct.
{40627}{40745}On a tort d'essayer de soler un Russe.|On tient. C'est dans le sang.
{41103}{41125}Qu'est-ce qu'il y a ?
{41128}{41171}Venez couter quelque chose.
{41228}{41250}Plus tard.
{41253}{41322}- Mais colonel Chaiko...|- Capitaine Kirigin...
{41333}{41378}Je suis occup.
{41613}{41659}Comme vous voudrez.
{41698}{41722}Plus tard.
{42462}{42486}A toi.
{42538}{42581}Il fait froid.
{43173}{43204}Halte !
{43258}{43279}Sois prudent.
{43563}{43686}Il doit tre de l'autre ct du pont.|Il s'appelle Scott.
{44425}{44497}Scott. Malerek, consulat amricain.|Laissez votre amie ici.
{44503}{44606}Je l'emmne. Et l'enfant ?|Je ne pars pas sans elle.
{44620}{44690}Avant tout gagnons le consulat.
{44908}{44978}Vous savez Raymond,|votre femme est russe.
{44983}{45050}Elle a une tte.
{45053}{45128}Donnez-lui une chance de penser.
{45140}{45174}Servez-m'en un autre.
{45188}{45236}Finie.
{45251}{45301}Ouvrez-en une autre.
{45305}{45351}Vous avez assez bu.
{45438}{45483}Vous avez tout maniganc, hein ?
{45487}{45605}Qu'il tombe amoureux de ma femme,|qu'il finisse dans mon lit.
{45616}{45678}Maintenant je vais couter. Debout.
{45685}{45759}Je ne veux pas couter a.
{45775}{45845}Allez. Asseyez-vous.|Buvez encore un verre.
{45855}{45900}Debout !
{45988}{46072}Attendez ! Je ne veux pas couter a.
{46083}{46109}Revenez l-bas.
{46333}{46357}Salopard de ngre !
{46360}{46471}Trop tard ! Trop tard encul !
{46496}{46520}Tout le monde en bas.
{46525}{46549}J'ai prvenu.
{46598}{46644}Appelez la milice !
{46650}{46701}Couvrez tous les consulats|de l'Ouest !
{46778}{46806}Qu'est-ce qui se passe ?
{47208}{47302}- On peut aller plus vite ?|- Un excs de vitesse gcherait tout.
{47308}{47377}- Ce n'est pas loin.|- Dtendez-vous.
{47473}{47536}- Dpchons !|- Plus vite, plus vite !
{47553}{47675}Faim ? Il y a un dner ce soir|pour les diplomates du Tiers-Monde.
{47683}{47781}Tous sont de pays non aligns,|donc d'impartiaux tmoins.
{47798}{47855}Et non des menteurs| la solde de l'Amrique !
{47983}{48019}Contourne !
{48077}{48111}Ne les perds pas !
{48203}{48321}- Vous pouvez acclrer ?|- Tenez bon. Ce n'est pas loin.
{48403}{48458}Tout droit ou par l'glise ?
{48463}{48523}A droite c'est plus rapide.
{48588}{48657}- C'est l.|- Derrire la grille vous tes libre.
{48698}{48746}Je savais qu'on y arriverait !
{48758}{48784}Attention !
{48888}{48955}Police de la route, pas le KGB.
{48963}{48990}Descendez.
{49031}{49060}Faites-vous voir.
{49061}{49087}Qu'est-ce qui se passe ?
{49088}{49198}Consulat amricain.|Immunit diplomatique.
{49206}{49254}Qu'est-ce qui se passe ? C'est ma voiture.
{49258}{49347}- C'est la voiture de Scott.|- Non, c'est lui !
{49383}{49467}Vous ne pouvez pas sortir.|Il faut tre sr que c'est lui.
{49480}{49536}Mesdames et Messieurs, venez...
{49621}{49657}A droite, suivez-nous.
{49748}{49774}Bloquez l'entre.
{49780}{49831}Filmez-le !
{49833}{49869}Bel effort M.Scott.
{49875}{49921}Il y a des camras l-bas.
{49929}{49984}- C'est trop loin.|- Pas au tlobjectif.
{49987}{50068}On aura un trs joli gros-plan.
{50103}{50185}Nous recevons le Tiers-Monde,|expliquez-leur pour Rodchenko.
{50229}{50275}Belle nuit pour se promener.
{50332}{50370}Continue  marcher.
{50464}{50485}Du calme.
{50489}{50558}Lchez-moi.|Je suis un diplomate amricain.
{50574}{50658}Pas de btises !|Vous restez sous le coup de la loi.
{50679}{50753}Rflchissez Chaiko.|Le monde saura pour Rodchenko.
{50761}{50855}- Vous serez fusill si vous rsistez.|- Marche.
{50859}{50899}Il y a des tmoins Chaiko.
{50904}{50959}Ouvrez cette grille !
{50974}{51070}Ils sont trop loin.|Il faut les identifier  coup sr.
{51081}{51177}Moscou vous jugera responsable.
{51196}{51237}Vous risquez la vie de vos amis.
{51254}{51324}- Ne t'arrte pas.|- Elle est citoyenne sovitique !
{51379}{51401}Arrtez-l !
{51479}{51508}Lchez-moi !
{51511}{51538}- Arrtez-l !|- Lchez-moi !
{51549}{51616}- O tu vas ?|- Arrtez-l.
{51631}{51677}Filme a ! Regarde cette femme.
{51681}{51756}- Anne ! C'est moi, Kolya !|- Le voil !
{51779}{51882}A votre place je ne ferais pas|la preuve de la rpression sovitique.
{51906}{51976}Laissez-moi l'emmener|et je ne dirai rien.
{52106}{52178}Qu'est-ce que vous faites ?|Relchez-l.
{52264}{52310}Elle s'est un peu nerve.
{52374}{52417}Oui, le voil.
{52459}{52507}N'oubliez pas, j'ai encore son mari.
{52514}{52559}Comment on vous a trait ?
{52611}{52652}Trs bien.
{52804}{52907}La supriorit de la mdecine|sovitique a sauv un grand artiste.
{52914}{53010}La restitution gnreuse|de ce coupable  sa patrie d'adoption...
{53024}{53144}est, nous l'esprons, la preuve|que nous luttons en permanence...
{53154}{53249}pour la paix du monde|et la fraternit.
{54239}{54289}Je suis soulag de voir|la fin de ces soleils de nuit !
{54334}{54447}Je le serai encore plus|quand toute cette affaire sera finie.
{54459}{54505}Vous ne vous sentez pas bien ?
{54514}{54593}La prison vous a rendu un peu ple.
{54604}{54659}Je veux envoyer un message| ma femme.
{54704}{54778}Nous lui enverrons vos affaires.
{54929}{54974}Ils sont  l'Ouest, non ?
{55024}{55132}C'est drle, les Amricains|ne vous voulaient pas plus que nous.
{55156}{55180}Nous y sommes.
{55264}{55310}Descendez.
{55362}{55386}Dites-moi pourquoi...
{55391}{55449}Vire ton cul ngro !
{55464}{55514}Faites-le descendre.
{55914}{55950}Adieu Greenwood.
{55954}{55980}En joue !
{56109}{56130}Je vous en prie...
{56160}{56181}Marchez.
{56362}{56443}- Vous m'abattez par derrire ?|- Marchez.
{57174}{57203}Bienvenue camarade.
{57206}{57259}Merci camarade.
{57324}{57362}Escortez votre "Camarade Latin".
{58079}{58134}Tu as pass la frontire !
{58172}{58220}Tu es libre ! Tu es libre !
{58226}{58279}Je croyais ne jamais te revoir.
{58312}{58384}- Je ne comprends pas... comment ?|- On t'a troqu.
{58430}{58504}On a chang un rebut,|contre un hros du peuple.
{58516}{58603}Comment on dit dj ?|"Gagner son Latin" ?
{58612}{58717}Dites ce que vous voudrez|mais vous avez perdu...
{58739}{58770}et vous le savez.
{58836}{58932}N'esprez pas qu'on vous recevra| bras ouverts monsieur le Dserteur.
{59254}{59307}Je rentre chez moi.
{59310}{59381}Pour le meilleur ou le pire,|je rentre.
{59676}{59716}Merci Nick.
